Добрый день, дорогие друзья!
Сегодня я расскажу Вам про глаголы с предлогами в английском языке. Как и в любом другом неродном языке это одна из самых сложных частей речи для запоминания, потому что мы попросту не чувствуем, как их употреблять.
Иностранцу, осваивающему русский так же тяжело понять, почему мы говорим «на улице», но «в доме». Но существуют определённые шаблоны в английском языке, заучив которые, Вам будет гораздо проще во всем разобраться.
Где нужно просто запомнить
Итак, в английском после определенных глаголов стоят свои предлоги. Поэтому, запоминая новое слово полезно и выучить соответствующий ему предлог.
Во многих случаях можно применить логику и скоро Вы в этом убедитесь. Для начала представлю Вам таблицу самых часто употребляемых глаголов:
| Предлог | Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| For | apologise | извиняться | He apologised for being late (Он извинился за опоздание). |
| apply | Обращаться с просьбой/заявлением | Sam applied for a new job (Сэм подал заявку на новую работу). | |
| thank | Благодарить | Thank you for the present (Спасибо тебе за подарок). | |
| prepare | Готовиться | Ann is preparing for her exams (Эн готовится к экзаменам). | |
| search | Искать | I’m searching for the recipe on the Internet (Я ищу рецепт в интернете). | |
| wait | Ждать | Kate is waiting for her mother to come (Кейт ждет когда придет её мама). | |
| From | protect | Защищать | This cream protects from the sun (Этот крем защищает от солнца). |
| recover | Восстанавливаться | Tom recovered from his illness (Том восстановился после своей болезни). | |
| save | Спасать | The man saved a boy from drowning (Мужчина спас тонувшего мальчика). | |
| suffer | Страдать | Bob suffered from flu last winter (Боб страдал от гриппа прошлой зимой). | |
| Of | smell | Пахнуть | The cream smells of peach (Крем пахнет персиком). |
| accuse | Обвинять | He was accused of stealing the money (Он был обвинен в краже денег). | |
| consist | Состоять | The biscuits consist of nuts, eggs, flower and sugar (Печенье состоит из орех, яиц, муки и сахара). | |
| beware | остерегаться | Beware of the neighbours’ dog (Остерегайся соседской собаки)! | |
| remind | Напоминать | This music reminds me of my holiday (Музыка напоминает мне об отпуске). | |
| On | base | Основываться | The film is based on the real story (Фильм основывается на реальных событиях). |
| concentrate | Сосредотачиваться | I need to concentrate on my studies (Мне нужно сосредоточиться на моих уроках). | |
| rely | Полагаться | I’ll rely on you tomorrow (Я буду рассчитывать на тебя завтра). | |
| congratulate | Поздравлять | He congratulated me on my birthday (Он поздравил меня с Днем Рождения). | |
| depend | зависеть | My plans depend on the weather (Мои планы зависят от погоды). | |
| To | introduce | представлять | Let me introduce you to my friends (Позволь мне представить тебя моим друзьям). |
| respond | Отвечать | I asked her a question, but she didn’t respond to me (Я задал ей вопрос, но она не ответила мне). | |
| listen | Слушать | I like listening to music (Мне нравится слушать музыку). | |
| belong | Принадлежать | This car belongs to my husband (Машина принадлежит моему мужу). | |
| At | glance | Бросить взгляд | She glanced at her watch (Она бросила взгляд на её часы). |
| stare | Глазеть | He was staring at the window for five minutes (Он глазел в окно пять минут). | |
| look | Смотреть | I’m looking at the sunset (Я смотрю на закат). | |
| smile | Улыбаться | Sam was smiling at Lucy (Сэм улыбался Люси). | |
| yell | Вопить | Mr Ford was yelling at his son (Мистер Форд вопил на своего сына). | |
| shout | Кричать | I was shouting at you, but you didn’t hear (Я кричал тебе, но ты не слышал)! |
Больше примеров продемонстрировано на картинке:
- Как Вы могли уже заметить, во многих случаях for можно смело перевести как «за» (извиниться за, поблагодарить за).
- From очень часто указывает на то, что действие направлено от объекта (восстановиться от гриппа, спасти от чего-либо).
- At, наоборот, указывает на то, что Ваш взгляд или речь устремлены к объекту (кричать на кого-либо, смотреть на кого-либо). Однако не всегда можно перевести как «на».
- Smile at – улыбаться Люси – мы в этом случае скажем без предлога. To также часто указывает о направлении действия, внимания к предмету (слушать музыку, отвечать кому-либо).
- Многие словоупотребления of лучше всего запомнить. Но часто он управляет Родительным падежом, то есть отвечает на вопросы «Кого», «Что» (остерегаться кого? Собаки).
- On иногда соответствует русскому «на», но не всегда (зависеть от).
О чем речь?
About, пожалуй, больше всех подчиняется логике. Дословно он переводится «о» и стоит после глаголов, которые обозначают ментальные действия: говорение, мышление, обычно требуют после себя about.
Список следующий: agree (соглашаться), argue (спорить), ask (спрашивать), talk (говорить), think (думать), care (заботиться), know (знать), learn (учить), warn (предупреждать), say (говорить), tell (рассказывать), wonder (интересоваться), write (писать).
Например, I care very much about my family (Я очень забочусь о своей семье). Pete told me about his holidays (Пит рассказал мне о своих каникулах).
Когда от одного слова зависит смысл
Есть некоторые глаголы, после которых может употребляться несколько разных предлогов. При этом смысл предложения меняется.
Например, ask for обозначает попросить, если Вам что-то нужно, ask about – задать вопрос о чем-либо. I asked for the glass of water (Я попросил стакан воды). I asked her about her job (Я спросил её о её работе).
Говоря look at, Вы имеете ввиду смотреть на кого-то/что-то, look for – искать. I’m looking at the beautiful sea (Я смотрю на красивое море). I’m looking for the hostel (Я ищу хостел).
Argue и talk употребляются с about, когда имеется ввиду предмет обсуждения, дискуссии. Когда мы хотим упомянуть человека, участвующего в дискуссии, нужно говорить with.
We were arguing about plans for the weekend (Мы спорили о планах на выходные). I was arguing with my friend (Я спорил со своим другом).
Также с apologise. Если хотим сказать, за что извиняемся, употребляем for, если перед кем to. Mike apologised to Molly for being late (Майк извинился перед Молли за опоздание).
Примеры глаголов с to и at
Применим на практике
А теперь для того, чтобы уложить всю полученную информацию в голове, проделайте следующее упражнение: переведите представленные предложения на английский язык.
Засеките, сколько времени Вам понадобилось. Попробуйте в следующий раз проделать то же самое, но быстрее.
- Его обвинили в ограблении банка.
- Стив глазел на проходящих мимо людей.
- Мэгги представила своего друга родителям.
- Мэри любит слушать музыку по дороге на работу.
- Мое настроение зависит от погоды.
- Книга основывается на истории знаменитой семьи.
- Чай пахнет корицей.
- Фотографии напоминают мне о Рождестве.
- Бен восстановился от простуды очень быстро.
- Миссис Смит любит рассказывать о своих путешествиях.
Попробуйте сами теперь составить предложения. Ведь чем больше Вы употребляете новые знания в своей речи, тем быстрее вы их усвоите. Если информации показалось мало, попробуйте разобраться со словоупотреблением слов на картинке:
Для большей практики рекомендую Вам записаться на базовый курс по скайпу за 20 недель.
Не выходя из дома, Вы овладеете уверенным уровнем intermediate (средний), что позволит Вам общаться с иностранными коллегами, проходить собеседования на работу на английском, а также отвечать на вопросы в посольстве. А еще — для путешествий, конечно же!
Чтобы узнать больше советов об изучении иностранных языков и о путешествиях, подписывайтесь на мой блог. Так же вы получите в подарок, совершенно бесплатно, отличный базовый разговорник по трем языкам, английскому, немецкому и французскому. Главный его плюс в том, что есть русская транскрипция, поэтому, даже не зная языка, можно с легкостью освоить разговорные фразы.
С Вами была я, Наталья Глухова, желаю Вам хорошего дня!
Если Вам понравилась статья, то поделитесь, пожалуйста, с друзьями!
(4 оценок, среднее: 4,00 из 5)
