Здравствуйте, дорогие друзья!
Сегодня я расскажу Вам об одной из самых распространённых ошибок, которую допускают русские, разговаривая на английском, а также о том, как её не допустить. В этой статье Вы узнаете, что такое личные и возвратные местоимения в английском.
Будьте внимательны
На английском возвратные местоимения называются reflexive pronouns. Это такие, которые указывают на то, что исполнитель действия является одновременно и испытывающим его.
Примеры из нашего языка: мыться, купаться. То есть Вы сами выполняете что-либо и сами же получаете результат. Суффикс –ся у нас указывает на возвратность. В английском для этого используется –self или -selves для множественного числа. Прибавляется он к личному местоимению. Продемонстрирую Вам таблицу, чтобы было понятнее:
| Personal pronoun | Reflexive pronoun |
| I | Myself |
| You | Yourself |
| He | Himself |
| She | Herself |
| It | Itself |
| We | Ourselves |
| They | Themselves |
Итак, в чем же подвох? Давайте сравним. По-русски Вы скажете: Он бреется каждое утро. По логике, переводя на английский, нужно добавить himself, чтобы указать на возвратность. Но это будет ошибкой. Предложение должно выглядеть так: He shaves every morning. Дело в том что не все глаголы в здесь требуют reflexive pronoun после себя, поэтому не всегда возможно переводить аналогично с русским. Так что давайте разбираться в правилах употребления.
Возвратные местоимения таблица
Когда и где они уместны
Итак, reflexive pronouns используются:
- Когда субъект и объект предложения одинаковый:
She made herself a cup of coffee (Она сделала себе чашку кофе).
Oliver cut himself while chopping the carrots (Оливер порезался, когда резал морковку).Но если субъект и объект разные, употребляем личное местоимение. Сравните: Ann looked at herself in the mirror. Ann looked at her in the mirror. В первом случае Энн посмотрела на себя в зеркало, во втором – на кого-то другого.
Пример предложений с возвратным местоимением
- Для того чтобы подчеркнуть, что кто-либо выполнил действие самостоятельно.
I cooked dinner entirely by myself (Я приготовила обед самостоятельно).
Steve went to Holland by himself (Стив ездил в Голландию один). - Иногда они выполняют усилительную функцию, чтобы подчеркнуть факт, о котором говорится. London itself is a really big city (Лондон – очень большой город). На наш язык они не всегда переводятся в этом случае.
Особенно если речь идет о знаменитых людях. Bruno Mars himself sang at her wedding (Сам Бруно Марс пел на её свадьбе).
Возвратные местоимения для усиления признака
- Некоторые глаголы уже в своем значении имеют категорию возвратности, поэтому они не требуют reflexive pronouns. К ним относятся: wash, shave, dress.
She washes herself in the evenings (Она моется каждый вечер).
Однако возможно исключение, если Вы хотите сделать акцент на этом действии.Например, He shaved himself despite his broken hand (Он побрился несмотря на сломанную кисть). - Следует запомнить, что после местоимений места используются личные, не возвратные. Например, His child was standing beside him (Его ребенок стоял рядом с ним). Beside – предлог места. Также к ним относятся next to, behind, in front of.Такое же правило после with, если фраза имеет значение «в сопровождении с». He walked to the station with her (Он прогулялся до остановки с ней).
В английском языке так же есть притяжательные местоимения и взаимные.
Учимся ими управлять
Теперь предлагаю Вам проделать упражнение для закрепления всего прочитанного.
В представленных предложениях вставьте подходящее по смыслу возвратное местоимение. В некоторых примерах оно не требуется.
- My mom and me cooked dinner by
Например, My mom and me cooked dinner by ourselves. - Every morning Emily looks at in the mirror when she gets ready for work.
- Steve blamed for the accident.
- Noel washed when he came back home.
- Edward cut while he was cooking supper.
- Sandra dressed and went to the Birthday party.
- Bob wrote this essay
- Amanda is very old to wash
- Cindy walks home by , because her mom works a lot.
- Despite his injuries Sam dresses
Продуктивно провели время за чтением статьи и выполнением задания?
Подписывайтесь на блог Viva Европа и проводите время за компьютером с пользой. Здесь Вы найдете много статей по грамматике иностранных языков, а также расширите свой кругозор, читая про разные страны Европы. Плюс получите в подарок базовый разговорник по английскому, немецкому и французскому языку с русской транскрипцией.
Если нравится Европа, то почитайте статьи о замках с приведениями и графствах Англии.
С Вами была я, филолог английского языка Екатерина Мартынова.
Желаю всем хорошего настроения!
Если вам понравилась статья, то поделитесь, пожалуйста, с друзьями.
