Добрый день друзья!
Сегодня я хотела бы Вам рассказать о таком понятии, как управление глаголов во французском языке. На первый взгляд может показаться, что этот термин совсем не встречающийся в речи не такой уж и важный и обойтись без знания этого грамматического аспекта вполне возможно. Эта иллюзия возникает потому, что смысл термина может быть не ясен. На самом же деле управление глаголов во французском языке необходимо для построения любого сложного распространенного предложения. Он показывает, что слово, обозначающее действие имеет прямое или косвенное дополнение.
В русском управление – это согласование падежей глагола и следующего за ним существительного или местоимения.
Владея правилами управления глаголов, вы легко поставите правильные предлоги в тех местах, где они нужны. Думаю, теперь вы согласитесь, что тема эта очень важная и требует детального освещения.
Прямое или косвенное?
Для начала давайте вспомним, что такое дополнение – это слово, дополняющее по смыслу глагол и зависящее от него. Если после действия ставим предлог, для связки его с зависимым словом, то говорят что такое дополнение косвенное. Если предлога нет – то прямое.
Из-за особенностей в грамматических структурах русского и французского (как и любого другого иностранного языка) часто возникают ситуации, когда в одном языке требуется употребление прямого дополнения, а в другом – косвенного. Поэтому самым простым способом будет просто выучить глаголы вместе с предлогами. Но не стоит пугаться, во французском есть всего два предлога: à и de, что существенно облегчает нам запоминание.
Мы уже проходили числительные, но лучше бы их повторить!
Часто в словарях, для указания предлога и соответствующего дополнения используют вспомогательные слова и их сокращения:
Qn — сокращение от «quelqu’un» переводится «кто-либо».
Qch – сокращение от «quelque chose» переводится «что-либо».
| Глагол (le verbe) | Предлог (la préposition) | Перевод (la traduction) |
| Achever | de | Кончать |
| Aider | à (—) | Помогать |
| Aller | — | Идти |
| Appeler | à | Призывать |
| (S’) appliquer | à | Стараться |
| Apprendre | à | Учиться, учить |
| Avoir | à | Иметь |
| Avoir honte | de | Чувствовать стыд |
| Avoir peur | de | Чувствовать страх |
| Cesser | de | Переставать, прекращать |
| Chercher | à | Стараться, пытаться |
| Commencer | à, de | Начинать |
| Compter | — | Рассчитывать |
| Conseiller | de | Советовать |
| Consentir | à | Согласиться |
| Continuer | à, de | Продолжить |
| Croire | — | Думать, рассчитывать |
| Décider | de | Решить |
| Défendre | de | Запретить |
| Demander | de | Попросить, требовать |
| (Se) dépêcher | de | Торопиться |
| Désirer | — | Желать |
| Devoir | — | Быть вынужденным |
| (S’) efforcer | de | Стараться |
| Empêcher | de | Мешать |
| Enseigner | à | Учить |
| Espérer | — | Надеяться |
| Essayer | de | Пытаться |
| Éviter | de | Избегать |
| Faillir(il faillit tomber) | — | Чуть не (едва не)(Он чуть было не упал.) |
| Finir | de | Кончать |
| (S’) habituer | à | Привыкать |
| (Se) hâter | de | Торопиться |
| Hésiter | à | Колебаться |
| Inviter | à | Приглашать |
| Menacer | de | Угрожать |
| Être obligé | de | Быть вынужденным |
| Ordonner | de | Приказывать |
| Oser | — | Осмеливаться |
| Oublier | de | Забывать |
| Penser | — | Думать, рассчитывать |
| Permettre | de | Разрешить |
| (Se) préparer | à | Готовиться |
| Prier | de | Попросить |
| Promettre | de | Обещать |
| Proposer | de | Предлагать |
| Refuser | de | Отказываться |
| Réussir | à | Удаваться |
| Savoir | — | Уметь |
| Tâcher | de | Стараться |
| Vouloir | — | Хотеть |
Вы наверняка обратили внимание на то, что рядом с некоторыми словами стоят не один предлог, а сразу два. Это означает, что можно использовать любой из них, но от того, какой вы выберите несколько изменится смысл основного слова:
Décider de faire qch – решить сделать ч-л.
Se décider à faire qch – решиться на ч-л.
Иностранный язык выучить проще с сервисом онлайн уроков wrabbit. Учить можно из дома, а преподаватели точно не будут нагружать вас ненужной зубрежкой. Интересные методики, полезные материалы и самые современные технологии обучения.
Встречается и сразу два зависимых слова сразу одно, из которых прямое, а второе – косвенное:
Accorder qch à qn — давать что-либо кому-либо. А вы помните наш прошлый урок французского?
Лучше выбрать для запоминания те слова, которыми вы собираетесь часто пользоваться, а потом расширять словарный запас.
Список слов
(употребляющихся без предлогов):
| Глагол | Перевод |
| Aborder | Подойти к кому-либо, чему-либо |
| Admirer | Любоваться кем-либо, чем-либо |
| Aider | Помогать кому-либо |
| Aller chercher | Пойти за кем-либо |
| Applaudir | Аплодировать кому-либо |
| Avouer | Признаваться в чем-либо |
| Commander | Командовать кем-либо |
| Consulter | Советоваться с кем-то |
| Dédaigner | Пренебрегать чем-либо |
| Dénoncer | Доносить на кого-либо |
| Descendre (l’escalier, l’échelle) | Спускаться по (лестнице) |
| Diriger | Руководить кем-либо |
| Dominer | Господствовать над кем-либо |
| Empêcher | Мешать кому-либо |
| Épouser | Жениться на ком-либо |
| Espérer | Надеяться на что-либо |
| Flatter | Льстить кому-либо |
| Franchir | Переходить через что-либо |
| Gagner(Gagner la forêt) | Добираться до чего-либо(Добраться до леса) |
| Gêner | Мешать кому-либо |
| Guider | Руководить кем-либо |
| Ignorer | Не знать чего-либо |
| Jurer | Клясться в чем-либо |
| Longer | Идти вдоль чего-либо |
| Menacer | Угрожать кому-либо |
| Monter(Monter l’escalier) | Подниматься (по чему-либо)(Подниматься по лестнице) |
| Payer(Payer sa chambre) | Платить за что-либо(Платить за комнату) |
| Plaisanter | Подшучивать над кем-либо |
| Posséder | Владеть чем-либо |
| Se rappeler | Вспоминать о чем-либо |
| Regarder | Смотреть, взглянуть на кого-либо |
| Regretter | Сожалеть о ком-либо, о чем-либо |
| Rejoindre | Присоединиться к кому-либо |
| Sacrifier | Жертвовать чем-либо |
| Saluer | Здороваться с кем-либо |
| Secourir | Помогать кому-либо |
| Soigner | Ухаживать за кем-либо |
| Suivre(Suivre un chemin, suivre son camarade) | Идти, следовать за кем-либо, чем-либо(Идти по дороге, идти за своим товарищем) |
| Surveiller | Наблюдать за кем-либо, чем-либо |
| Venger | Отомстить за кого-либо |
Правила управления при перечисление требуют только одного предлога перед первым зависимым существительным, остальные будут использоваться без предлогов, за исключением случаев, когда всего два зависимых слова соединены союзом et (и):
Apprendre à lire et à compter (учиться читать и считать) — apprendre à lire, écrire et compter (учиься читать,писать и считать). Вы считали, сколько времен во французском языке?
Подписывайтесь на мой блог. Находите еще больше полезных статей и правил, а так же вы получите в подарок — базовый разговорник по трем языкам, английскому, немецкому и французскому. Главный его плюс в том, что есть русская транскрипция, поэтому, даже не зная языка, можно с легкостью освоить разговорные фразы.
Правила управления во французском достаточно просты даже по сравнению с русскими падежными согласованиями, поэтому запомнить их очень легко. Надо только придумать примеры на каждый случай и потренироваться с преподавателями-носителями языка по скайпу.
Помните самый важный глагол во французском?
Результат вы увидите очень быстро! Помогите своим друзьям освоить эту тему легко и быстро – поделитесь полезной информацией. А еще больше об иностранной грамматике доступными словами вы узнаете из моего блога, не забудьте подписаться.
С Вами была я, Екатерина, преподаватель французского, желаю вам хорошего дня!
