Особенности словообразования в английском языке

Добрый день друзья! Сегодня я и преподаватель английского языка, Екатерина, хотели бы Вам рассказать, что такое словообразование в английском языке. Процессы появления новых слов можно наблюдать в каждом языке.

А в родственных по происхождению языках способы пополнения словаря будут очень похожи, и могут даже иметь одинаковые по смыслу названия. Британский и русский имеют целый ряд одинаковых приемов для образования новых слов.

Давайте остановимся на каждом из них подробнее, и вы увидите, что словообразование (Word Formation) в английском языке очень похоже на русское, а в некоторых моментах даже проще.

Плюс суффикс

Аффиксация – один из наиболее распространенных и известных способов получения новых слов. Надо только добавить подходящий суффикс или приставку — и новое слово готово.

Но если вам кажется, что в русском добавление морфем к корню слова это очень легко, то вспомните о том, что самые частотные ошибки, которые делаем мы в написании слов встречаются именно в суффиксах, а правил их правописания огромное количество, уж не говоря об исключениях.

По сравнению с русским британская аффиксация очень простая: для каждой части речи характерны отдельные виды морфем:

•  Суффиксы глаголов – помогают образовать из прилагательных, существительных сказуемое.

— en или -ize, -ise вы добавляете к словам для того, чтобы придать им значение делать, «становИться таким, как исходное слово»: thick (толстый) – thicken (утолщать, становиться толстым);
modern (новый) – modernize (модернизированный, осовременить);

— ify, fy помогут получить слово, означающее превращение в то, о чем говорило исходное слово: simple (простой) – simplify (упростить).
— ate присоединяем к существительным для обозначения превращения во что-то или когда показываем, что подвергаем воздействию начального слова: granule (гранулы) – granulate (гранулировать).

• Суффиксы существительных – нужны для получения названий предметов, профессий, явлений от слов обозначающих признак предмета и действие.

1. Добавив –er, -or получите человека, выполняющего это действие или профессию:
   Run (бегать) – runner (бегун), act (играть) – actor (актер).
2. Отглагольное существительное, обозначающее процесс можно обозначить, воспользовавшись –ing: dance (танцевать) – dancing (танцы)
3. Два суффикса –ness и –ty/-ity помогут от прилагательных образовать слова, означающие свойство или качество, состояние или условие: kind (добрый) – kindness (доброта), major (большой) – majority (большинство).
4. Абстрактные понятия, означающие понятия связанные с исходным словом можно получить используя целый ряд суффиксальных морфем: -ment,- ance(y)/-ence(y), -dom, -ion/-tion/-sion/-ssion, -ure, -hood, -ship, -th: neighbor (соседи) – neighborhood (соседство), move (двигаться) – movement (движение), translate (переводить) – translation (перевод), educate (воспитать, обучать) – education (образование), friend (друг) – friendship (дружба).
5. Национальную или профессиональную принадлежность можно указать при помощи -an/-ian: Italia – Italian (итальянец)
6. Показать, что человек принадлежит к какому-либо течению или профессии можно, добавив –ist – также как и в русском: piano (пианино) – pianist (пианист).

Правильное использование морфем для образования существительных поможет значительно увеличить ваш словарный запас. Зачастую понять, какой именно аффикс надо добавить, можно на уровне интуиции и слухового восприятия языка.

Развить эти навыки помогут упражнения. Попробуйте выполнить следующее задание и проверьте ваш языковой слух. Надо образовать новые слова, используя указанные основы и морфемы.

Ну как, получилось? Если вы сомневаетесь в правильности добавления аффикса, попробуйте ввести полученное слово в электронный переводчик. Ну и конечно, старайтесь запомнить, получившиеся лексические единицы.

Все эти правила пригодятся при подготовке к международным экзаменам по английскому языку.

•  Образуем прилагательные.

1. Для указания признака, качества или свойства предмета вам понадобятся такие морфемы:
   -al, -ic, -ical, — ous, -ful, -ly/-y (к существительным), -ant/-ent, -ive, -able/-ible, -ite (к действиям), -ary, -ate, -ed.
2. Отсутствие качества или признака всегда обозначается при помощи –less: use (использовать) – useless (бесполезный).
   • Like как часть слова в прилагательном указывает на сходство bird (птица) — bird-like (похожий на птицу).
3. Национальность можно показать несколькими суффиксами, определенного правила употребления которых нет. Это –ish, -ese, -ian/-an: Spain (Испания) – Spanish (Испанский).
4. Добавив –ern к стороне света вы получите аналогичное прилагательное: south (юг) – southern (южный).
   Рассмотрите примеры приведенные в таблице, чтобы лучше понять принципы добавления морфем:

• Отдельно можно выделить префиксальный способ образования слов. Каждая приставка имеет свое значение, как и в русском:

Как образовать глагол в английском языке, тоже надо знать и об этом есть отдельная статья.

Ничего не изменяя

В английском очень часто встречаются слова образованные конверсией. Это не характерная для русского особенность появления новых слов, но она позволяет значительно увеличить словарный запас, просто посмотрев все значения слова в словаре.

Конверсия как способ словообразования заключается в том, что слово целиком, совершенно без изменений переходит из одной части речи в другую. Поэтому часто в словаре напротив иностранного слова можно видеть несколько переводов со значками adj (прилагательное), n (существительное), v (глагол), adv (наречие), которые означают разные части речи.

Например plant (растение, завод) – to plant (садить).

Один плюс один получается один

Еще один распространенный способ словообразования – словосложение. Для нас понять его смысл очень просто: слили два корня – получили новое значение: smoke-free (бездымный). Корни эти могут писаться слитно или через дефис.

Ударения и звуки

Получить новую часть речи можно, изменив ударение в слове или один из звуков: export (экспорт) – to export (экспортировать).
И уж точно нельзя не остановиться на сокращении, ведь британцы так любят сокращать слова и даже целые фразы, заменяя буквы апострофом. В результате такого сокращения получилось всем нам известное e-mail, которое изначально было electronic mail (электронное сообщение).

Теперь вдоволь позанимавшись , отдохните и посмотрите статью о побережье Англии с пляжами и музеем Титаника.

Теперь вы видите, что увеличить свой словарный запас не так уж и трудно, надо только вспомнить известные вам слова и попробовать образовать от них другие части речи.

Поможет вам усовершенствовать английский — школа Марины Русаковой.  Вы сможете без заучивания запоминать слова методом ассоциаций, эти слова вы будете помнить 10 лет, даже если не будете учить язык. Поймете правила с глаголами, предлогами, временами.  Научитесь воспринимать английскую речь на слух, вам станет понятно, что говорят блогеры, ведущие в новостях и поймете фильмы.

Надеюсь, мой сегодняшний рассказ был полезен для вас.

Подписывайтесь и изучайте языки с нами! Так же вы получите в подарок, базовый разговорник по трем языкам, английскому, немецкому и французскому. Русская транскрипция подскажет произношение слов, даже если вы не знаете языка.

С вами была я, Наталья Глухова, желаю вам хорошего дня!

Не забудьте рассказать о нем своим друзьям! Новую интересную и полезную информацию вы найдете в моем блоге.