Блог Натальи ГлуховойViva Европа
Всё о Европе и иностранных языках
Топ 5 лучших онлайн-школ по иностранным языкам
Лого vivaeurope.ru

Сложное комплексное подлежащее в английском

Здравствуйте, дорогие друзья!

Когда мы с Вами разобрались с главными членами предложения, давайте немного углубимся в эту тему, и изучим самый сложный член предложения – сложное комплексное подлежащее в английском. Действительно ли всё так трудно или это только название?

Такие разные языки

О чем же идет речь? Если говорить о русском языке, то это безличные предложения, те, у которых нет лица. То есть, непонятно, кто выполняет действие. Например, Говорят, что он переехал в Москву. Кто говорит, неизвестно. Или Считается, что сон с 10 до 12 вечера – самый полезный.

Что такое complex subject

Сейчас Вы удивитесь, что при переводе на английский они звучат совершенно по-другому: He is said to have moved to Moscow. Dream from 10 to 12 at night is considered to be the healthiest. На самом деле Вас не должны пугать отличия в построении. Конструкция достаточно простая, если запомнить ключевые правила. Так или иначе вместе с комплексным подлежащим всегда присутствует инфинитив в разных его формах.

Чаще всего подобные предложения встретятся Вам в новостях или газетах. Схема такова: подлежащее + глагол в пассивном залоге + инфинитив. Например, He is said to be one hundred years old (Говорят, что ему сто лет). He — подлежащее, is said – глагол в пассивном залоге, to be – инфинитив. Местоимения в английском — у нас уже был такой урок.

Самые простой способ

Давайте на примере самой простой конструкции посмотрим, какие глаголы чаще всего участвуют в построении комплексных подлежащих. Предлагаю Вашему вниманию таблицу с переводом и примерами:

VerbTranslationExample
AllegedУтверждатьGregory is alleged to be a thief (Утверждают, что Грегори – вор).
BelievedВеритьThe man is believed to be David’s father (Верят, что мужчина – отец Дэвида).
ConsideredСчитатьThis subject is considered to be easy (Считается, что этот предмет легкий).
ExpectedОжидатьThe crisis is expected to end soon (Ожидают, что кризис скоро закончится).
KnownЗнатьHe is known to be a famous artist (Он известен как знаменитый художник).
ReportedСообщатьThe storm is reported to be strong (Сообщают, что шторм будет сильный).
ThoughtДумать, считатьAnn is thought to be very rich (Думают, что Анна очень богатая).
AnnounceОбъявлятьThe plan is announced to be fail (Объявили, что план оказался провальным).
SayГоворитьSandra is said to speak four languages (Говорят, что Сандра разговаривает на четырех языках).

Примеры сложного подлежащего

Supposed тоже встречается достаточно часто в подобных конструкциях, однако будьте осторожны, так как в зависимости от контекста он меняет свое значение. В следующем примере он обозначает «считается»: I want to listen to this song. It is supposed to be good (Я хочу послушать эту песню, её считают хорошей).

Кстати, попробуйте заниматься английским в онлайн школе skyeng! Удобно, ведь не нужно даже выходить из дома, чтобы найти хорошего преподавателя. А еще — это интересные материалы и современный подход к изучению всех правил грамматики.

Иногда глагол употребляется, когда что-либо должно было произойти, но не произошло: We were supposed to go for a picnic, but it started to rain (Мы хотели отправиться на пикник, но пошел дождь). Что делать с местоимениями?

Все возможные варианты

Теперь давайте научимся строить более сложные предложения с комплексным подлежащим, ведь не всегда мы говорим только в настоящем времени. Итак, конструкции следующие:

  1. До этого мы рассмотрели Present Simple в активном залоге, в пассивном он выглядит так: The watch is thought to be left at school (Думают, что часы оставили в школе). То есть прибавляем be + past participle.
  2. Активный залог в Present Continuous добавляет be + глагол + ing: Stella is announced to be leaving soon (Сообщили, что Стелла скоро уезжает). В пассивном залоге такой конструкции не существует.
  3. Present Perfect строится следующим образом: have + past participle. Simon is alleged to have revealed the secret (Утверждают, что Саймон раскрыл секрет). Помните урок про падежи существительных?
    В пассивном – have + been + past participle. The car is reported to have been stolen (Сообщили, что машину украли).
  4. Present Perfect Continuous добавляет have + been + глагол + ing. The strike is reported to have been lasting for two days (Сообщают, что забастовка уже продолжается 2 дня).

Подписывайтесь на блог, находите еще больше полезных статей и правил, а так же вы получите в подарок, базовый разговорник по трем языкам, английскому, немецкому и французскому. Главный плюс в том, что есть русская транскрипция, поэтому, даже не зная языка, можно с легкостью освоить разговорные фразы.

Варианты конструкций

Теперь проделайте упражнение, чтобы уложить всю информацию в голове. Переведите следующие предложения на английский:

  1. Утверждают, что мужчина ехал со скоростью 100 миль в час.
    Например, The man is alleged to have been driving 100 miles an hour.
  2. Говорят, что компания теряет много денег.
  3. Сообщили, что много людей осталось бездомными после наводнения.
  4. Объявили, что известная рок группа скоро приедет в город.
  5. Ожидают, что на следующей неделе будет дождь.
  6. Предполагают, что фейерверки изобрели в Китае.
  7. Считают, что шоколад очень полезен для мозгов.
  8. Верят, что Джон уехал в Китай.
  9. Думают, что книга была написана Байроном.
  10. Сказали, что машину уже починили.

Потренируйтесь — у меня для вас урок с упражнениями.

Помните наш урок про сложные существительные?

Подписывайтесь на блог Viva Европа и также получайте большое количество полезной информации от грамматики разных иностранных языков до советах о путешествиях по Европе.

С Вами была я, филолог английского языка, Екатерина Мартынова.

Желаю всем хорошего настроения!

Оценка материала
1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...
Комментариев к статье: 0
Оставить комментарий
:grinning: :grining-smiling: :tears-of-joy: :smile-open-mouth: :tall-eyes-open-mouth: :cold-sweat: :scrunched-closed-eyes: :halo: :winking: :rosy-cheeks: :slightly-smiling: :tongue: :relieved: :heart-eyes: :sunglasses:
* Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на рассылку, обработку персональных данных и принимаю политику конфиденциальности.