Здравствуйте, дорогие друзья!
Когда мы с Вами разобрались с главными членами предложения, давайте немного углубимся в эту тему, и изучим самый сложный член предложения – сложное комплексное подлежащее в английском. Действительно ли всё так трудно или это только название?
Такие разные языки
О чем же идет речь? Если говорить о русском языке, то это безличные предложения, те, у которых нет лица. То есть, непонятно, кто выполняет действие. Например, Говорят, что он переехал в Москву. Кто говорит, неизвестно. Или Считается, что сон с 10 до 12 вечера – самый полезный.
Что такое complex subject
Сейчас Вы удивитесь, что при переводе на английский они звучат совершенно по-другому: He is said to have moved to Moscow. Dream from 10 to 12 at night is considered to be the healthiest. На самом деле Вас не должны пугать отличия в построении. Конструкция достаточно простая, если запомнить ключевые правила. Так или иначе вместе с комплексным подлежащим всегда присутствует инфинитив в разных его формах.
Чаще всего подобные предложения встретятся Вам в новостях или газетах. Схема такова: подлежащее + глагол в пассивном залоге + инфинитив. Например, He is said to be one hundred years old (Говорят, что ему сто лет). He — подлежащее, is said – глагол в пассивном залоге, to be – инфинитив. Местоимения в английском — у нас уже был такой урок.
Самые простой способ
Давайте на примере самой простой конструкции посмотрим, какие глаголы чаще всего участвуют в построении комплексных подлежащих. Предлагаю Вашему вниманию таблицу с переводом и примерами:
| Verb | Translation | Example |
| Alleged | Утверждать | Gregory is alleged to be a thief (Утверждают, что Грегори – вор). |
| Believed | Верить | The man is believed to be David’s father (Верят, что мужчина – отец Дэвида). |
| Considered | Считать | This subject is considered to be easy (Считается, что этот предмет легкий). |
| Expected | Ожидать | The crisis is expected to end soon (Ожидают, что кризис скоро закончится). |
| Known | Знать | He is known to be a famous artist (Он известен как знаменитый художник). |
| Reported | Сообщать | The storm is reported to be strong (Сообщают, что шторм будет сильный). |
| Thought | Думать, считать | Ann is thought to be very rich (Думают, что Анна очень богатая). |
| Announce | Объявлять | The plan is announced to be fail (Объявили, что план оказался провальным). |
| Say | Говорить | Sandra is said to speak four languages (Говорят, что Сандра разговаривает на четырех языках). |
Примеры сложного подлежащего
Supposed тоже встречается достаточно часто в подобных конструкциях, однако будьте осторожны, так как в зависимости от контекста он меняет свое значение. В следующем примере он обозначает «считается»: I want to listen to this song. It is supposed to be good (Я хочу послушать эту песню, её считают хорошей).
Кстати, попробуйте заниматься английским в онлайн школе skyeng! Удобно, ведь не нужно даже выходить из дома, чтобы найти хорошего преподавателя. А еще — это интересные материалы и современный подход к изучению всех правил грамматики.
Иногда глагол употребляется, когда что-либо должно было произойти, но не произошло: We were supposed to go for a picnic, but it started to rain (Мы хотели отправиться на пикник, но пошел дождь). Что делать с местоимениями?
Все возможные варианты
Теперь давайте научимся строить более сложные предложения с комплексным подлежащим, ведь не всегда мы говорим только в настоящем времени. Итак, конструкции следующие:
- До этого мы рассмотрели Present Simple в активном залоге, в пассивном он выглядит так: The watch is thought to be left at school (Думают, что часы оставили в школе). То есть прибавляем be + past participle.
- Активный залог в Present Continuous добавляет be + глагол + ing: Stella is announced to be leaving soon (Сообщили, что Стелла скоро уезжает). В пассивном залоге такой конструкции не существует.
- Present Perfect строится следующим образом: have + past participle. Simon is alleged to have revealed the secret (Утверждают, что Саймон раскрыл секрет). Помните урок про падежи существительных?
В пассивном – have + been + past participle. The car is reported to have been stolen (Сообщили, что машину украли). - Present Perfect Continuous добавляет have + been + глагол + ing. The strike is reported to have been lasting for two days (Сообщают, что забастовка уже продолжается 2 дня).
Подписывайтесь на блог, находите еще больше полезных статей и правил, а так же вы получите в подарок, базовый разговорник по трем языкам, английскому, немецкому и французскому. Главный плюс в том, что есть русская транскрипция, поэтому, даже не зная языка, можно с легкостью освоить разговорные фразы.
Варианты конструкций
Теперь проделайте упражнение, чтобы уложить всю информацию в голове. Переведите следующие предложения на английский:
- Утверждают, что мужчина ехал со скоростью 100 миль в час.
Например, The man is alleged to have been driving 100 miles an hour. - Говорят, что компания теряет много денег.
- Сообщили, что много людей осталось бездомными после наводнения.
- Объявили, что известная рок группа скоро приедет в город.
- Ожидают, что на следующей неделе будет дождь.
- Предполагают, что фейерверки изобрели в Китае.
- Считают, что шоколад очень полезен для мозгов.
- Верят, что Джон уехал в Китай.
- Думают, что книга была написана Байроном.
- Сказали, что машину уже починили.
Потренируйтесь — у меня для вас урок с упражнениями.
Помните наш урок про сложные существительные?
Подписывайтесь на блог Viva Европа и также получайте большое количество полезной информации от грамматики разных иностранных языков до советах о путешествиях по Европе.
С Вами была я, филолог английского языка, Екатерина Мартынова.
Желаю всем хорошего настроения!
