Несколько видов причастия во французском языке

Добрый день друзья! Сегодня я расскажу Вам о причастии во французском языке. В любом языке использование такой грамматической структуры показывает на грамотность оратора, помогает сделать его речь ярче и разнообразнее.

Вы, наверное, помните, что причастия в русском языке совмещают в себе характеристики глагола и прилагательного. Причастие во французском языке очень похоже на привычный для нас симбиоз этих двух частей речи.

Французы, в силу своей щепетильности, придают особое значение временам, поэтому и эта часть речи у них имеет свои времена и формы. Давайте рассмотрим их подробнее и разберемся когда и какой вид этой части речи уместно употреблять в речи.
Всего выделяют три виды причастий:

1.  Participe présent – настоящего времени.
2.  Participe passé – прошедшего времени.
3.  Participe passé composé – объединение первого и второго.
   Рассмотрим каждое из них отдельно.

Прямо сейчас?

Из названия Participe présent можно подумать, что эта структура используется, для описания признака предмета по действию, происходящему в настоящем, но это не совсем так. В действительность речь идет об описании действия, одновременного с основным в прошлом или настоящем или будущем.

Причастие настоящего времени не изменяется по родам и числам, что облегчает нам с вами его использование. Для его образования мы будем использовать основу слова характерную для 1 лица множ. числа (если на месте подлежащего «мы») и неизменяемое окончание –ant:

Chanter (петь) – nous chantons (мы поем) – chantant (поющий)

Finir (заканчивать) – nous finissons (мы заканчиваем) – finissant (заканчивающий)

К исключениям относятся слова, образующие Participe présent не по правилам:

Être (есть, быть, находиться) – étant (бывший)
Avoir (иметь) – ayant (имеющий)
Savoir (знать) – sachant (знающий)

Такая форма обычно показывает действие, которое происходило вместе с глагольным сказуемым. При этом бывает, что она имеет при себе обстоятельства или дополнения:
J’étais dans le train venant de Lyon. Я был в поезде, идущем из Лиона.

С местоименными глаголами

Как обычно, перед причастием возвратных глаголов ставится соответствующее возвратное местоимение.
Ils se sont arrêtés se demandant ce qui s’est passé. – Они остановились, расспрашивая, что произошло.

Отрицание

Если вам надо составить отрицание действия выражаемого причастием, то перед ним будет стоять ne а сразу после него pas:
Ne lisant pas – не говорящий

Вы уже учили числительные?

Один смысл – разные части речи

Participe présent может указывать не на действие, а обозначать признак, который постоянно присутствует у предмета. В таком случае это будет Adjectif verbal:

Fatiguant – fatigant (утомительный).

В примере вы видите вариант причастия настоящего времени и Adjectif verbal.

Прошедшее ли?

Причастия прошедшего времени используются как самостоятельная часть речи и как часть сложного сказуемого. Для того, чтобы правильно образовать эту грамматическую форму надо вспомнить спряжения глаголов.

Каждая группа слов, обозначающих действие, образуют Participe passé по своему:

1. Первые (на er) – основа+é.
2. Вторые (на ir) – основа + i.
3. Причастия 3 группы глаголов образуются не по правилам, поэтому их надо выучить наизусть. В этом вам помогут специальные таблицы. Вот одна из них, с часто встречающимися словами:

Если в вашем предложении Participe passé выражает признак предмета, на русский переводится той же частью речи прошедшего времени, то предложение будет похоже на это:

Il regarde le mur peint. — Он смотрит на окрашенную стену.

В таких предложениях не забудьте согласовать Participe со словом, к которому оно относится:

В женском роде надо добавить –e.
Во множественном числе –s.

В составе сложного сказуемого причастие прошедшего времени дружит с être и avoir:

Elle s’est couchée très tard. Она легла спать очень поздно.

В таких предложениях нет согласования причастия с основным глаголом, т.к. оно является неизменяемой частью речи.
В качестве страдательного залога, вернее его части:

Cette nouvelle est discutée toute la journée. – Эта новость обсуждается весь день.

В этом случае согласовать Participe надо с подлежащим.

Настоящее+прошедшее

Еще одна разновидность причастия — Participe passé composé. Оно соединяет в себя настоящее и прошедшее время:
avoir или être (прич. наст. вр) + основной глагол (прош. прич.)

Оно используется, когда надо рассказать о действии, происходившем в прошлом, предшествующем другому действию.

Êtant arrivé à Paris, il est allé au Louvre.

Приехав в Париж, он пошел в Лувр.

Обратите внимание на то, что в таких высказываниях être может быть опущено и только подразумеваться.
Вы, наверняка, заметили, что причастия французского языка далеко не всегда переводятся в русский той же частью речи. Это может быть непривычно сначала, но легко запоминается в ходе упражнений и устных тренировок.

В самом начале не стесняйтесь использования готовых таблиц и шаблонов для составления предложений. Очень скоро вы привыкните и будете легко вводить самые разнообразные конструкции в вашу речь.

А чтобы не пропустить новую порцию полезной грамматики, подписывайтесь на наш блог и делитесь информацией с друзьями.

Так же вы получите в подарок, совершенно бесплатно, отличный базовый разговорник по трем языкам, английскому, немецкому и французскому. Главный его плюс в том, что есть русская транскрипция, поэтому, даже не зная языка, можно с легкостью освоить разговорные фразы.

С Вами была я, Екатерина, преподаватель французского, желаю вам хорошего дня!