Добрый день, друзья!
Сегодня поговорим про то, как подать документы позднего переселенца для изменения ФИО. Очень подробно о том, какие документы нужны для признания поздним переселенцем, читайте в моей предыдущей статье. Этот вопрос очень актуален среди тех, кто решает переселиться в Германию. Стоит ли менять фамилию и имя? Или же — оставить все как есть. А главное — как это делается?
Когда поздним переселенцам можно поменять фамилию?
В лагере Фридланд проходит первичная регистрация, всех распределяют по стране. Узнаете свой город проживания, ближайшее консульское отделение своей страны.
Сразу по приезду делается прописка. В социальной временной квартире, или общежитии. Для тех, кто хочет купить свою квартиру или жить у родственников — делается прописка по месту проживания. Затем, копия прописки отсылается по почте обратно во Фридланд.
Получение немецких документов
На это отводится 2 недели. Затягивать не имеет смысла. Ведь процедура оформления гражданства начнется тогда, когда человек выполнит все условия. В ответ на ваше письмо с копией прописки придет документ, который позволит:
- заказать немецкий паспорт;
- изменить паспортные данные.
Как видите, лучше все это сделать быстрее.
Обратите внимание!
Те, кто приезжают по параграфу 4 могут отказаться от отчества, поменять ФИО записать немецкое правописание русской фамилии. Их супруги, получая ПМЖ в Германии не могут отказаться от отчества, поменять имя. Можно сменить фамилию.
Рада поделиться с вами новостью о готовности инструкции по заполнению Антрага! Инструкцию создала я, Наталья Глухова.
Из инструкции вы узнаете: перевод каждой графы антрага, пример заполнения антрага, как заполнить каждую графу под вашу ситуацию, технический вопросы работы с ПДФ бланком антрага, как заполнять доверенность, как написать сопроводительное письмо, спорные вопросы и ответы на них. Подробности читайте в моей новой статье на блоге.
Где меняется паспортные данные?
Делается это в городе, где прописаны.Отделение Штандесамт по вашей федеральной земле. Лучше всего прийти именно туда и задать вопрос. Или же, если вы не уверены — обратитесь в консульское отделение по вашей федеральной земле. Там можно получить контакты.
Еще один вариант — во Фридланде при распределении уточнить этот момент. Вам дадут адрес.
Во Фридланде тоже можно изменить паспортные данные и написание, причем бесплатно. Но, вам этого никто предлагать не будет — нужно самим просить, даже настаивать. Имеете на это право, а вот работники не всегда охотно идут вам навстречу.
Затем, первая смена уже в городе проживания стоит относительно недорого. А вот последующие изменения уже стоят очень дорого. Так что, делаем все необходимое с первого раза.
Первичное изменение стоит 15 евро для ребенка, 25 евро для взрослого. Обратите внимание, если вы захотите поменять повторно — цены уже другие. За изменение 1 буквы 200 евро.
Что нужно для смены?
- свидетельства о рождении каждого члена семьи позднего переселенца (перевод, заверенный присяжным переводчиком);
- документ, выданный во Фридланде после регистрации по месту прописки;
- свидетельство о браке (если речь идет о семье).
Прийти нужно всем, даже маленькие дети должны быть лично. У всех возьмут роспись, даже у ваших детей. Процедура не бесплатная!
Сначала вам дадут под роспись памятку, где будет расписана вся процедура. Затем, вы заполните формуляр, где будет указана новая фамилия. Здесь нужно расписаться под памяткой, что понимаете, что меняете фамилию, согласны с написанием каждой буквы.
Подписывайтесь на блог, находите еще больше полезных статей и правил, а так же вы получите в подарок, базовый разговорник по трем языкам, английскому, немецкому и французскому. Главный плюс в том, что есть русская транскрипция, поэтому, даже не зная языка, можно с легкостью освоить разговорные фразы.
Если предложенное правописание фамилии не понравилось — не соглашайтесь на смену. Вам оставят правописание точно, как по паспорту. Насильно менять никто не будет — все с вашего устного, письменного согласия.
Обратите внимание! В немецком алфавите меньше букв, чем в русском. Нет буквы «ж» например, или «ю». Чтобы было по-немецки, придется заметно увеличить количество букв. Это сделает фамилию длинной, а иногда — плохо читаемой.
Что делать после смены?
Вы уже успели получить банковские карточки, записать ребенка в школу, оставить какие-то важные данные о себе в центре занятости? Теперь нужно будет везде поменять данные. С вашим новым паспортом и подтверждением о смене фамилии пройдитесь по всем этим инстанциям.
Нужно ли менять фамилию на немецкую?
Хочу обратить внимание — при смене написания имени или фамилии на немецкий манер убирается отчество. У немцев такого понятия нет, так что в немецкий паспорт в любом случае отчество записано не будет. По документам человек будет проходить без отчества.
Изменение имени и фамилии — одна из частей ассимиляции в стране. Для взрослых это не имеет такого значения, как для детей. Возможно, им будет проще учиться и влиться в группу детей с немецкими именами.
С другой стороны, 90% случаев никакой дискриминации на себе не ощутили. Конечно, всегда среди приличных нормальных и дружелюбных немецких соседей могут попасться те, кто будет иметь что-то против русской семьи. Но, это скорее исключение, чем правило для современной Германии.
Правила чтения и написания
Конечно, вы и ваша семья должны чувствовать себя комфортно. Со своей фамилией или с новой, с возвращенной родового имени предков (этнических немцев) — как вам будет приятнее и легче начать новую жизнь — так и поступайте.
Некоторые не идут на смену написания только потому, что боятся — придется менять русские документы. Здесь сразу хочу сказать — менять написание в русском паспорте не придется!
Граждане РФ могут задержать свое гражданство и паспорт. Такая процедура проводится, но я вам ее делать не рекомендую. Можно поменять русские документы, но это совершенно не нужно.
Опять же, ваша фамилия при рождении никуда не исчезает, она тоже будет указываться во всех официальных документах.
Когда есть смысл менять написание или перевод?
Опять же, это мое субъективное мнение. Менять есть смысл, если:
- ее написание и произношение очень сложное. Тогда вас постоянно будет преследовать проблема, вас не смогут понять, начнется путаница. Это неприятно и неудобно.
- так получилось, что русская фамилия на немецком звучит как оскорбление, насмешка… Это бывает редко, но такое может случиться.
А пока что — желаю удачи, и если остались вопросы — напишите их в комментариях.
С Вами была я, Наталья Глухова, желаю удачного дня!
Если вам понравилась статья, то поделитесь, пожалуйста, с друзьями
(6 оценок, среднее: 4,67 из 5)
Наталья, здравствуйте! Возникло несколько вопросов по теме Вашей статьи.
1. Могут ли мой сын и его семья, переезжающие по программе ПП в Германию, взять мою девичью немецкую фамилию? Или для этого я сама сначала должна перейти на девичью фамилию? Мой муж русский и поэтому мы все имеем русскую фамилию. Но, как Вы и и пишите в своей статье , для ассимиляции в немецких паспортах дети хотели бы иметь немецкую фамилию.
2. Не будет ли проблем при выезде из Германии в Россию в будущем (в гости, например), если в российских внутреннем и загран.паспортах останутся русские фамилии, а в немецких внутренних и загран.паспортах будут немецкие?
3. При оформлении билетов для поездки в Россию из Германии нужен Российский загранпаспорт или немецкий тоже, если билет будет покупаться туда и обратно сразу в Германии? И нужно ли будет брать с собой еще и немецкие паспорта? Пожалуйста, разъясните ситуацию. Спасибо большое заранее!
Здравствуйте. Фамилию можно взять во Фридланде,там дают такую возможность. Заранее делать этого не надо. Пользоваться для билетов вы будете немецкими паспортами и туда и обратно. А в России российскими.
Здравствуйте а можно взять фамилию бабушки?
Можно
Какой максимальный срок для смены фамилии? Бабушкину хочу себе.
Бабушка заявитель, у меня 7 параграф, у сына 8-й. Живём тут 4.5 года.
Можно ли это делать сейчас или надо было только в первые месяцы?
Можете менять. Только это платно сейчас будет.
Мне бы подробности про всю процедуру.
Потому что мне уже сказали тоже на одном форуме что нельзя
Добрый день. Я ПП по 4 параграфу. Сегодня был термин в Standesamt по смене моей замужней фамилии (я в разводе 8 лет) — пыталась взять свою девичью фамилию. Но ни тут то было, юная девочка в ЗАГСЕ сказала, что российский развод в Германии не признается и надо ждать разрешение немецкого суда, который его признает и только тогда я могу сменить свою замужнюю фамилию (надо посылать антраг в Дюссельдорф и ждать три месяца). И сказали оформлять временный аусвайс …
Это правомочно? Спасибо.
Здравствуйте, насколько я знаю легко можно поменять фамилию только во Фридланде при переезде, потом это платно и сложно. Поэтому как есть, наверное им лучше знать.
Я во Фридланде в 2006 году при оформлении хотела взять свою девичью немецкую фамилию,но мне не разрешили.Сказали,что вышли другие законы,при которых нельзя менять во Фридланде фамилию.По приезду я отстаивала правильное написание фамилии: Zhovtun на Shovtun.А после этого мне сказали,что девичью свою фамилию я уже не могу оформить,т.к. я уже меняла букву в фамилии,а значит,я изменила уже один раз еп и больше нельзя.Вот такие дела.А вообще нам в лагере не повезло с объяснением,особенно в тех кабинетах,где были поляки.
Здравствуйте. Я еду как поздний переселенец. У меня немецкая фамилия, у мужа российская. Я иду по 7 параграфу, он по 8. Мы собрали все документы и почти готовы отправить. Но мои родственники, которые туда уехали столкнулись с проблемой произношения русских фамилий и имен , получается как мне обьяснили по 8 параграфу мужу нельзя будет взять мою фамилию. Они посоветовали поменять ее здесь. Ответьте пожалуйста может ли муж взять мою фамилию и изменить имя в России не меняя все документы. А получить справку какую то что он изменил, что то вроде перевести , заверить и приложить к основным документам, которые мы будем отправлять , для того чтобы поставили Антраг? Буду очень благодарна за ответ.